logo Fundación Gustavo BuenoFundación Gustavo Bueno

 

El Basilisco
El Basilisco, revista de filosofía fundada en 1978 por Gustavo Bueno
 


El Basilisco, número 3, julio-agosto 1978, página 51

Fernando Sánchez Dragó

Sobre jergas de gremio e iniciación en el gran tronco jacobeo

El Basilisco, número 3, julio-agosto 1978, páginas 51-55.

«Dicen los estudios históricos que en Galicia, y muy especialmente en la provincia de Pontevedra, todos los canteros del país tenían constituida una asociación secreta en la cual se hacía uso de un lenguaje misterioso [...] Denominaban a este idioma latín dos canteiros o verbo das arginas; y en él transmitían de generación en generación el arte de tallar la piedra, en la cual los obreros gallegos tenían fama de maestros. Por la forma misteriosa que empleaban, fue calificada dicha asociación de masónica».
Morrón: pra cubicar muriar xidavante / da argina, xeres interbar o verbo das arginas / xejorrumeando explicas es deeglase / dadellastadaria e xeras enenvestar moxe xido. // Cando anisques solote polo deundo a / murriar como artina, xera jalrruar toi com- / pinches, o nobis verbo si xeres te or- / meando aprecio, os do gichoficienes e nen- / te de xerian perreamente os lapingos / e buxos. // Xilón, nexo agiote; xilón, nexo chumar; / xilón, nexo esqueirar; xilón, xido cabancar; / xilón, xido entileger; xilón, xido vay, xilón / xido murriar. Juro que no es chacota, inocentada o changüí, sino volapuk de canteros y germanía de pontevedreses. ¿Quién fué antes: Rayuela o la gallina? Ah, chafarrinones de chanfaina manchando la pechera del chorra charro.

→ Facsímil del original impreso de este artículo


El Basilisco · índices · historia · normas para los autores · suscripciones · pedido de ejemplares impresos