La guerra de Troya vista por un español del siglo XIV

Una de las materias que más cautivó la imaginación del público de la Edad Media en el ámbito literario fue la de Roma, es decir, la de las leyendas de la antigüedad clásica greco-latina, pero adaptadas a la mentalidad medieval.

Entre estas leyendas destaca especialmente la de la guerra de Troya, donde héroes y batallas desfilan de nuevo ante un público de damas y caballeros, vestidos a la moda cortés, es decir, con una nueva mentalidad, pero en una época donde la leyenda aún se confunde con historia verdadera. Porque como bien dijo E. R. Curtius, “la antigüedad medieval es antigüedad latina”.

En esta lección presentamos una de las obras que se inscriben en esta materia, la Historia Troyana Polimétrica, obra prácticamente desconocida, sobre todo para el gran público.

Los escasos historiadores de la literatura que se han acercado a ella consideran que es una mera traducción de la francesa Roman de Troie, de Benoît de Saint-Maure. Sin embargo, pretendemos demostrar que no es una simple traducción, sino una adaptación, pues en la Edad Media el término “original” se entendía de una manera totalmente distinta a la actual.

El anónimo autor, un español del siglo XIV, se aleja en muchas ocasiones de la obra de Benoît, exhibiendo unas particularidades que la alejan de su fuente francesa, como por ejemplo, su racionalismo, su mesura, su exquisito y sereno lirismo en algunos pasajes de emoción intensa...

Asimismo, se expone una nueva datación, no la aceptada normalmente por la crítica (en 1270), sino en la difícil época de Alfonso XI, en el segundo cuarto del siglo XIV, en medio del “caldo de cultivo” que suponen otras obras compuestas en esos años, como el Poema de Alfonso Onceno o el Libro de Buen Amor.

Nuria Larrea (Oviedo, 1962) es licenciada en Filología Española y en Filología Francesa por la Universidad de Oviedo, diplomada en Estudios Avanzados en Filología y Doctora en Filología por la UNED, especializándose en Edad Media. Ha publicado sobre este tema el estudio «La Historia Troyana Polimétrica y el Poema de Alfonso Onceno, ¿dos obras del mismo taller?»

→ Nuria Larrea Velasco, Historia troyana polimétrica. Edición crítica, Pentalfa, Oviedo 2022, 340 páginas

 
Escuela de Filosofía de Oviedo