Biblioteca Filosofía en español

Gómez Pereira

Antoniana Margarita

Reproducción facsimilar de la edición de 1749
Estudio preliminar y versión al español por José Luis Barreiro Barreiro

cubierta Gómez Pereira
Antoniana Margarita

Universidade de Santiago de Compostela
Fundación Gustavo Bueno
175×250 mm · ISBN 84-930676-2-8
2000

→ comprar Antoniana Margarita de Gómez Pereira

En este año 2000 en que se cumplen los 500 del nacimiento del médico y filósofo Gómez Pereira, por fin ha visto la luz la primera traducción al español de la Antoniana Margarita, su obra más famosa, cuya edición príncipe fue impresa en 1554 en Medina del Campo. En este libro se ofrece una reproducción facsimilar de la edición de 1749, enfrentada página a página con la versión española. La traducción es de José Luis Barreiro Barreiro y Concepción Souto García, la traslación y actualización lingüística ha estado a cargo de Juan Luis Camacho Lliteras, y el estudio preliminar y la versión al español son de José Luis Barreiro Barreiro.

Índice

I. Estudio preliminar: 1. Tres valoraciones paradigmáticas / §7; 2. Razones de una elección / §11; 3. La cuestión del origen / § 13; 4. Estado de la cuestión pereirana. Recepción y dimensión europea de la A.M. / §17; 5. La lectura «verosímil» o «sospechada» / §24
II. Bibliografía / §43
III. Observaciones / §45: Portada de la 1ª edición (1554) / §49; Plano de Medina del Campo en el siglo XVI / §50
Reproducción facsimilar del texto latino y versión al español: Antoniana Margarita (Dedicatorias. Censuras. Elenco de la obra. Razón del título. Advertencia al lector) / I-XL
[Primera parte]: I. Los brutos carecen de razón / 1-24; II. Conocimiento intuitivo y abstractivo / 25-55; III. Sensibles comunes y sentido común / 55-67; IV. Operaciones del intelecto / 68-75; V. Explicación del universal / 75-90; VI. Distinción de ente y esencia / 90-98; VII. Concepto de continuo / 98-106; VIII. Sobre los principios de las cosas / 106-112; IX. Sobre la esfera ignea -generación y corrupción / 112-127; X. Sobre el productor de las almas vegetativas / 127-144; XI. Concepto de cantidad, materia, forma, relación / 144-154; XII. Métodos para conocer la diferencia de accidentes respecto a la sustancia / 154-164; XIII. Diferencia de formas educidas de la potencia de la materia / 164-178
[Segunda parte]: XIV. Paráfrasis a III De Anima / 179-205; XV. Distinción de alma inteligente y sentidos / 205-222; XVI. Sobre la inmortalidad del alma / 223-303; XVII. Objeciones de Miguel de Palacios / 304-318; XVIII. Defensa de Gómez Pereyra / 319-355
Índice onomástico / 357-361

Gómez Pereira y la Antoniana Margarita en el Proyecto Filosofía en español:
Gómez Pereira (1500-1558?)
Referencias y estudios sobre Pereira
Edición en español

Biblioteca Filosofía en español